酉阳杂俎·安禄山的生日礼物

棋棋皓月

751年，天宝十载正月初一，安禄山生辰。唐玄宗和杨贵妃各送来一堆礼物，包括饮食、厨具、家具、床品。
嘛，什么乱七八糟的，老子只想要你的龙椅，你不想给，老子亲自来取好了。
原文

安禄山恩宠莫比，锡赍无数。其所赐品目有：桑落酒、阔尾羊窟利、马酪、音声人两部、野猪鲊、鲫鱼并鲙手刀子、清酒、大锦、苏造真符宝舆、余甘煎、辽泽野鸡、五术汤、金石凌汤一剂及药童昔贤子就宅煎、蒸梨、金平脱犀头匙箸、金银平脱隔馄饨盘、金花狮子瓶、平脱著足叠子、熟线绫接靴、金大脑盘、银平脱破觚八角花乌屏风、银凿镂铁锁、帖白（一曰花）檀香床、绿白平细背席、绣鹅毛毡兼令瑶令光就宅张设、金鸾紫罗绯罗立马、宝鸡袍、龙须夹帖、八斗金渡银酒瓮、银瓶平脱掏魁织锦筐、银笊篱、银平脱食台盘、油画食藏，又贵妃赐禄山金平脱装具玉合、金平脱铁面碗。

• 安禄山恩宠莫比：据别史《安禄山事迹》，这次赏赐发生在天宝十载（751年），正月初一，安禄山是这天的生辰，且赏赐之物远远多于《酉阳杂俎》罗列。另据《资治通鉴》，赏赐除了上文罗列之器物外，玄宗敕有司在亲仁坊为安禄山新建豪宅，要求“但穷壮丽，不限财力”，就是只要府邸建得好，花多少钱都无所谓。所以安禄山初反时，玄宗不信，朕对他那么好，他为何会背叛朕？呵呵，三环内一套房子，再气派宽敞，怎能装下吞并江山的野心？
  
• 锡赍：赏赐。
  
• 桑落酒：北魏人刘白堕于桑树落叶之季（十月份）酿造，又叫“鹤觞”，饮之即醉，经月不醒，酒劲极其强大。江湖流传一句话“不畏张弓拔刀，唯畏白堕春醪”，豪侠之辈刀头舔血不眨一下眼皮，然而提起喝桑落酒，大家就敬谢不敏了。北魏青州刺史毛鸿宾 ，有一次出门碰上剪径强盗，盗匪们嚣狂之极，谅这官儿不敢妄动，去搜毛鸿宾行装，发现了好些桑落酒，“哟，还带着好酒啊！”强盗们并不认识这酒，分着喝了，顷刻间全部烂醉如泥，被一鼓成擒（《洛阳伽蓝记》）。
  
• 阔尾羊窟利：窟利肉干之类，属于胡食。阔尾羊窟利，就是大尾巴羊肉干。史书中两次出现“窟利”，都与皇家有关，应该是比较难得的美食。武则天用膳，赫然见牛窟利上伏着条大蚰蜒，武则天当时就恶心坏了，召尚食奉御（尚食局首座）张思恭来问话。尚食奉御总掌宫廷饮食，即使这次事故是手下当差不利，他也难逃干系，叩首请死。武则天道：“死罪就算了，你带上你手下的厨子，明儿收拾收拾去岭南吧，不用回来了。”
  

• 音声人两部：两支乐队。《烧尾食单》中有一道点心叫“素蒸音声人”，蒸乐师人偶，此处前后文都是饮食，不排除“音声人两部”也是道菜。
  
• 野猪鲊：鲊原指盐或曲腌制的鱼类肉类，拌米粉、面粉，切碎而食。或说是今寿司的前身。
  
• 鲫鱼并鲙手刀子：唐代不许捕杀、食用、售卖鲤鱼，所以最常见的淡水食用鱼类就是鲫鱼了。鲙手刀子，切鱼片的专用刀具。
  
• 清酒：经过滤的酒。唐代尚未有蒸馏酒，日常所饮，多是米酒之类。
  
• 苏造真符宝舆：苏州织绣辟邪御魔符车篷的马车。
  
• 余甘煎：余甘子煎的药剂，下图就是余甘子。
  

• 辽泽野鸡：辽东的野鸡。哈？什么鬼。
  
• 五术汤：不详，可能是“玉术汤”。
  
• 金石凌汤一剂及药童昔贤子就宅煎：金石凌汤是处方药，成分含有黄金，主治“金石热发”，不知道是什么症候。皇上赐这道药，还顺便赠了药童。“昔贤子”，不详。就宅煎，在府上煎药。
  
• 金平脱犀头匙箸：“平脱”是一种器物表面装饰工艺，金银薄片镂成花纹图案，用胶粘在器物上，上漆涂平，精细打磨，使金银色露出来，但器物表面仍然平滑。“平脱”在唐时全盛，五代以后渐趋没落。“金平脱犀头匙箸”就是用平脱法嵌黄金的犀牛角餐匙和筷子。下图为“四鸾衔绶金银平脱镜”局部。
  

• 金花狮子瓶：见下图
  

• 平脱著足叠子：底足用平脱法镶花纹的盘子。
  
• 金大脑盘：据《安禄山事迹》应为“金平脱大玛瑙盘”。
  
• 银平脱破觚八角花乌屏风：据《安禄山事迹》应为“银平脱破方八角花鸟屏风”，长一丈，阔七尺。
  
• 帖白（一曰花）檀香床：贴花的檀香木床。
  
• 绿白平细背席：背席就是靠垫，从五代名画《勘书图》上可以看见人物倚靠着软垫。“绿白平细”则不详。
  

• 绣鹅毛毡兼令瑶令光就宅张设：《安禄山事迹》作“紫绸床帐兼黄金瑶光等并全两内帐设”，无论哪一样，都是极奢华的床品。
  
• 金鸾紫罗绯罗立马：立马就是立仗马、仪仗马，唐时，曾用马作仪仗，排列于宫门外。李林甫当道时，有讽谏官杜璡（补阙）上书言政事，被李罢黜，李警告其他官员：“今陛下圣明，咱们做臣子的，凡事顺着圣意就是了，瞎提什么意见，非要给自己找麻烦？岂不见宫门外那些个立仗之马，只要终日一声不嘶，就能饱食刍豆；但凡叫唤一声，立即淘汰永不起用。马儿后悔啊，以后再也不乱叫了，还能让我回去吗？哈哈，怎么可能！所以你们管好自己的嘴，别没事瞎叫唤，否则啊，杜璡就是榜样！”从此谏争路绝。后来就用“立仗之马”，代指瞻前顾后而为官不为的官儿。唐玄宗赏给安禄山一支盛装的仪仗马队，让他尽管摆排场，列在豪宅门前，那也风光的很。可惜安禄山压根不稀罕这些小玩意儿，人家惦记的是龙椅。
  
• 龙须夹帖：《安禄山事迹》作“龙须夹帖席”，龙须草编织的、或龙须草纹样的席子。
  
• 银瓶平脱掏魁织锦筐：《安禄山事迹》作“银平脱五斗淘饭魁”、“银线织锦筐”，原是两样，银平脱的淘米勺子和银线织锦筐子。“魁”是长柄勺子。淘米的勺子都要用平脱法镶银，足见奢侈之极。《酉阳杂俎》传承至今历经周折，古人誊抄、刊刻时难免出错，本条就出现了脱文和衍文。倘若不是找到《安禄山事迹》印证，就完全无法解读“掏魁织锦筐”是什么东西。
  
• 银笊篱：一千多年后，笊篱仍然活跃在今人的厨房。在我故乡方言体系里，这个词的发音被完好无损的继承了下来，一直很想知道这种东西有没有其他方言名字。
  

• 油画食藏：光可鉴人的漆器食盒。
  

译文
安禄山得到的恩宠无人能及，赏赐无数，有：
桑落酒、大尾巴羊肉干、 马奶酪、两支乐队、野猪肉寿司、鲫鱼、鱼片刀具、滤后清酒、大幅织锦、苏州织绣辟邪御魔符车篷的马车、余甘子药剂、辽东的野鸡、五术汤、金石凌汤、药童、蒸梨
平脱法嵌黄金的犀牛角餐匙和筷子、带隔断的金银平脱馄饨盘、金花狮子瓶、底足用平脱法镶花纹的盘子、熟丝织的绫罗靴、平脱法嵌黄金的大玛瑙盘子
银平脱破方八角花鸟屏风、镂银铁锁、贴花的檀香木床、绿白平细靠垫、黄金饰紫色绸缎床帐、披金色鸾鸟纹紫色绯色罗绮的仪仗马队、锦鸡纹长袍、龙须草席
银质镀金八斗容量酒瓮、银平脱五斗容量淘米勺、银线织锦筐、银笊篱、银平脱餐桌、极品漆器食盒。
另外贵妃赏赐了金平脱玉质收纳盒、金平脱铁质碗。
《酉阳杂俎》系列文章目录

白话《酉阳杂俎》·序言
一.忠志卷
酉阳杂俎·忠志卷——弓马天下
酉阳杂俎·忠志卷——青琐秘录
酉阳杂俎·唐朝高官的节日福利
酉阳杂俎·犹似梦里人
酉阳杂俎·消失的女娲墓
酉阳杂俎·安禄山的生日礼物
酉阳杂俎·镇国十三异宝
《酉阳杂俎·忠志卷》全文注释汇总
二.礼异卷
酉阳杂俎·套在丁丁上的玉
酉阳杂俎·『闹婚』起源与演变
《酉阳杂俎·礼异卷》全文注译
三.天咫卷
酉阳杂俎·太阴之秘·吴刚为何不屑嫦娥
酉阳杂俎·逆天法师僧一行
酉阳杂俎·邪僧
酉阳杂俎·唐朝外星人接触事件
《酉阳杂俎·天咫卷》全文注译
四.玉格卷
酉阳杂俎·道教三界诸天和末日预言
阴司、冥界、鬼王、地狱全面解构
酉阳杂俎·庄子和扁鹊是师兄弟？
秽土重生之术——太阴炼形
酉阳杂俎·药王伏龙
酉阳杂俎·许天师江东斩蛇
酉阳杂俎·得罪老子是怎样的体验
酉阳杂俎·洞中一日，世上千年
《酉阳杂俎·玉格卷》全文注译（上）
《酉阳杂俎·玉格卷》全文注译（中）
更多内容，请左顾公众号：古卷传说

康仔妈咪

亚历山大

希望明天更好

有，江苏南通地区管梳子叫“插梳”

迷彩浪子

赞题图，每一张都很贴切

招财貔貅

好好奇音声人是什么

真正

梳子？

曾经的流浪打工人

O(∩_∩)O

牛仔没有裤

大概是乐师

兰宝辉

pikapikaヾ(°ｰ°ヾ)^

貝貝

千与千寻哈哈