三国志及裴松之注翻译（《魏书一·武帝纪》10）

骑车车上仙女山

二年春正月，公到宛。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中，长子昂、弟子安民遇害。[注一]公乃引兵还舞阴，绣将骑来钞，公击破之。绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：“吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之，自今已后不复败矣。”遂还许。[注二]袁术欲称帝于淮南，使人告吕布。布收其使，上其书。术怒，攻布，为布所破。
秋九月，术侵陈，公东征之。术闻公自来，弃军走，留其将桥蕤、李丰、梁纲、乐就。公到，击破蕤等，皆斩之。术走渡淮。公还许。
公之自舞阴还也，南阳、章陵诸县复叛为绣，公遣曹洪击之，不利。还屯叶，数为绣、表所侵。
冬十一月，公自南征，至宛。[注三]表将邓济据湖阳。攻拔之，生擒济，湖阳降。攻舞阴，下之。
建安二年春正月，曹操到达宛城。张绣投降，不久后又后悔，再次反叛。曹操与他交战，为其所败。交战之中，曹操被流矢射中，长子曹昂、侄子曹安民遇害。曹操引兵退回舞阴，张绣率领骑兵抄袭，曹操将其击破。张绣逃奔穰县，与刘表会合。曹操对诸将说道：“我招降了张绣等人，过失在于没有立即取其家属为人质，以至酿成此果。我已知道失败的原因了。诸卿观之，自今已后不会再有这样的失败了。”于是，曹操回到许县。袁术欲称帝于淮南，使人告诉吕布。吕布扣押袁术使臣，把他的信上交朝廷。袁术大怒，攻打吕布，被吕布击破。
秋九月，袁术侵略陈国，曹操东征袁术。袁术闻曹操亲自前来，弃军逃走，留其将桥蕤、李丰、梁纲、乐就。曹操到达陈国，击破桥蕤等，皆斩之。袁术走渡淮河。曹操回到许县。
曹操自舞阴回来时，南阳、章陵诸县又叛变，归附张绣，曹操派遣曹洪击之，出师不利。曹洪撤军屯驻叶县，数次为张绣、刘表所侵袭。
冬十一月，曹操亲自南征，抵达宛城。刘表部将邓济据守湖阳。曹操攻拔湖阳，生擒邓济，湖阳守军投降。曹操又进攻舞阴，一举拿下。

[注一]《魏书》曰：公所乘马名绝影，为流矢所中，伤颊及足，并中公右臂。
《世语》曰：昂不能骑，进马于公，公故免，而昂遇害。
《魏书》曰：曹操所乘之马名为绝影，为流矢所中，伤到面颊及马足，流矢也射中了曹操右臂。
《世语》曰：曹昂不能骑马，于是将马进献给曹操，曹操由此得免于难，而曹昂却遇害了。

[注二]《世语》曰：旧制，三公领兵入见，皆交戟叉颈而前。初，公将讨张绣，入觐天子，时始复此制。公自此不复朝见。
《世语》曰：汉朝旧时制度，三公领兵出征，入见天子时，皆需让兵士双戟相交，叉于颈前，押着三公前来觐见。起初，曹操欲讨伐张绣，入觐天子，这时重新开始执行此制度。曹操自此不再朝见献帝。

[注三]《魏书》曰：临淯水，祠亡将士，歔欷流涕，众皆感恸。
《魏书》曰：曹操于淯水河边，祭祀阵亡将士，嘘唏流涕，众皆感动。

翡冷翠的梵婀玲

请问博主，是你自己翻译的吗

亚衣

嗯对。

就像风一样

也有参考网上的资料。

水瓶儿

棒棒哒。我也正好在看三国志。不懂的地方就看您的翻译。辛苦啦！

一笔定乾坤

为保住菊花，这个一定得回复！

蒲场肥蜜蜂

我擦！我要沙发！

孤行雁

珍爱生命，果断回帖。

因为遇见我

沙发位出租，有意请联系电话：13838384381

刘宇杰

顶起顶起顶起