河南许昌天宝宫大元宣谕圣旨之碑

鸿赟

大元宣谕圣旨碑，又名大元.八思巴字蒙古语圣旨碑。元成宗元贞元年（1295年），存放于天宝宫内。碑文内容是明令保护天宝宫的一道圣旨，上部为八思巴字蒙古语，下部为八思巴字蒙古语的汉译文。至今完好无损。


天宝宫位于河南省中部许昌县艾庄回族乡北部，北临长葛市石固镇石梁河畔，东南距许昌市区25公里，东北距长葛市区12公里。据载：南宋理宗嘉熙四年(1240年)创立天宝观，距今已有770多年的历史，元世祖至元六年(1269年)改观为宫，1326年元朝泰定帝及随后的元惠帝均颁旨保护。宫内现有元、明、清碑刻50多通，元朝时期的石碑5通，其中1326年的《大元宣谕圣旨之碑》为八思巴文与汉文对照，具有重要史料价值。


八思巴(1235-1280年)是藏传佛教萨迦派的第五代祖师，八思巴文是元朝忽必烈时期由“国师”八思巴创制的蒙古文字，主要应用于官方文件，伴随着蒙元帝国的消亡，八思巴文亦被逐渐废弃，成为一种“死文字”。该碑立于元惠宗至元二年（公元1336年）七月十二。碑高4.1米，宽1.1米，厚0.32米。盘龙碑首篆刻“大元宣谕圣旨之碑”，碑文是元惠宗（顺帝）脱欢帖木儿于至元二年（公元1336年）颁发给天宝宫提点王清贵的圣旨。碑身上部为八思巴字，写蒙古语，共32行，下部是汉字，为蒙古语圣旨的汉语白话译文，为该圣旨的汉文译文，共24行。


圣旨汉语白话原译文：1行、长生天气力里①
2行、大福荫护助里
3行、皇帝圣旨里军官每根底②军人每根底管城子达鲁花赤③官人每根底往来的使臣每根底4行、宣谕的5行、圣旨6行、成吉思皇帝7行、月阔台皇帝8行、薛禅皇帝9行、完者都皇帝10行、曲律皇帝11行、普颜笃皇帝12行、格坚皇帝13行、忽都图皇帝14行、扎牙笃皇帝15行、曲律皇帝圣旨里和尚也里可温④先生⑤每不拣⑥甚么差发⑦休当告⑧
16行、天祝寿么道有来如今依着先的
17行、圣旨体例里不拣甚么差发休当告
18行、天祝寿者么道大都里有的识列门⑨盖来的福寿兴元观里住持提点复明善、应通微大师阎道文⑩根底执把着行的
19行、圣旨与了也这的每观里房舍里使臣休安下者铺马⑪祗应休要者税粮休与者但属观里的田产人口头匹园林水磨店舍铺席解典库浴堂不拣甚么他每的不拣是谁休夺要者休使气力者⑫这阎道文更
20行、圣旨上头道着有没体例句当⑬休做者做呵⑭他不怕那甚么⑮
21行、圣旨俺的⑯
22行、蛇儿年⑰二月十三日大有时分写来
23行、金玉局⑱张子玉镌


3、注释①里：语助词，犹如汉语哩、呢的用法。
②每根底：每，指一个人或各个人；根底表示所属关系。
③达鲁花赤：蒙古语译音，指镇守州县的职官。
④也里可温：蒙古语从阿拉伯语转译过来，对基督教徒的称呼。可参见陈垣先生《元也里可温教考》一文。
⑤先生：元朝人对道士的称谓。
⑥不拣：无论。
⑦甚么差发：各种的课税和徭役。
⑧休当告：都勿要征发。
⑨识列门：蒙语人名，时任徽政院使。
⑩阎道文：道号秋涧，福寿兴元观第一代住持。
⑪铺马：供驿站使用的马匹。
⑫休使气力者：勿要倚势伤人（逼索）。
⑬没体例句当：不合旨意的行为。
⑭做呵：是一句虚拟语气用词，可译为“如果做了（不合旨意行为）的事”。
⑮他不怕那甚么：曾被译为典雅的汉语：“国有常宪，宁不知惧”。
⑯圣旨俺的：冯承钧先生曾将此句传神地译为“钦此”。
⑰蛇儿年：元代圣旨碑，完全采用地支生肖纪年。仁宗朝的蛇儿年（丁巳）即延祐四年（公元1317年）。另《大元福寿兴元观记》中，亦有延祐丁巳仁宗降圣旨的记载，可为佐证。
⑱金玉局：据《元史·百官志四》记载：“中统二年（公元1261年），初立金玉局，秩正五品”。是一个掌造金玉冠帽、系腰束带、金银器皿，并总司其事的部门。


译文天助福祐  皇帝圣旨列位军官、军人，管城的达鲁花赤官员、往来的使臣听旨。奉太祖成吉思汗、太宗窝阔台、世祖忽必烈、成宗铁木耳、武宗海山圣旨：“对和尚、也里可温、道士，无论何种课税徭役，都勿要征发。祷告上天我朝万寿”。“如今依先帝之旨，无论何种课税徭役，均勿要征发，向上天祷告祝寿。大都的识列门兴建福寿兴元观，其住持提点复明善应通微大师阎道文，持护赐与的圣旨执行，此处观宇房舍，使臣不可住宿，不可向之索派驿马，不可征收税银，凡属观内田产、人口、头匹、园林、水磨、店舍、铺席、解典库、浴堂，无论何物，任何人不可逼索，不可倚势欺之，阎道文持圣旨在此。凡有违反圣旨体例之事，不可做，违旨者须惧国法。钦此。蛇儿年二月十三日大都有时分写来
金玉局张子玉镌


原文最后一行有残缺，元代圣旨纪年按蒙古族习惯往往使用十二生肖纪年法。十二生肖相当于汉族使用的地支。这件圣旨写于“至元二年七月十二日”。元代有两朝皇帝使用过“至元”年号，即世祖忽必烈和惠宗脱欢帖木儿。后人分别称之为前至元和后至元。前至元二年岁次姨丑，后至元二年岁次丙子。丙子与鼠儿相合，所以天宝宫这件圣旨颁发于后至元二年无疑。这一年是公元1336年。此圣旨碑的主要内容是元朝皇帝惠宗妥观帖睦尔颁发给以王清贵为首的天宝宫道士们的，从这通圣旨碑可以看出元朝皇帝对天宝宫的保护是十分重视的。

爱在刻骨铭心时

前排支持下了哦~

平静的湖面上

路过 帮顶 嘿嘿

河南医疗

我是个凑数的。。。

南方刺

支持，楼下的跟上哈~

我是一片火云

为保住菊花，这个一定得回复！

知情

垃圾内容，路过为证。

潇潇慕雨

前排顶，很好！

一醉三千年

看帖要回，回帖才健康，在踩踩，楼主辛苦了！

完美欠缺

沙发？？？